פיק אפ (pick up) באמריקה הוא מושג בעל כפל משמעות.
הראשון מתייחס לרכב שחלקו ארגז פתוח, וחלקו קבינת נוסעים, והשני משמעו מקום בו אפשר להשיג בקלות (יחסית) מישהו או מישהי לחלוק איתו מיטה ללילה.
במלחמת העולם הראשונה ייצרה חברת "קרוסלי" רכב עזר למטוסים בשם Crossley Tender, וזה הגיע לארץ לשימוש המשטרה הבריטית - ומכאן השתרש בשפה העברית. ומאז, כמו שאומרים, כל השאר היסטוריה. ולך תוכיח אחרת.
מרגע שנחת כאן נציג אמריקאי מגודל שרירים הבנוי בצורה לעיל, לקרוא לו טנדר זה מעליב. ואני לגמרי בטוח, כי ברגע שיכנס לחניה הביתית יהיה מי שיעדיף לישון איתו בלילה, כל לילה.
אכן וואחד פיק אפ.
לכתבה - PICK ME UP - שברולט קולורדו 2ZR